| Author |
Message |
< Ejabberd mailing list ~ Version 1.1.2: Minor translations update needed |
| Guest |
 Posted: Sun Sep 24, 2006 3:25 pm |
 |
|
|
Guest
|
Hello,
We have uploaded a beta 2 version archive at:
http://www.process-one.net/en/projects/ejabberd/download/beta/ejabberd-1.1.2_beta2.tar.gz
It contains a small doc update and some minor MUC string changes.
A minor translation update is needed, but it will not need a lot of work
as only 4 MUC related strings have been changed.
We are targeting a 1.1.2 release for the 27th of september, if no
blocking element is found and we will integrate updated translations until
the last moment.
Cheers,
--
Micka |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 3:41 pm |
|
|
|
Guest
|
Anybody that can translate those strings can post an email here with
the translation.
The languages that still require some translation update are:
CS, DE, PL, SK are missing just three strings used on chatroom configuration:
{"Make real JIDs discovered for", ""}.
{"moderators only", ""}.
{"anyone", ""}.
PT-BR is missing four strings:
{"Make real JIDs discovered for", ""}.
{"moderators only", ""}.
{"anyone", ""}.
{"is now known as", ""}.
Unfortunately, PT is missing 152 strings and SV 114. If anybody is
interested in helping to update those languages, just say so. Even if
the translation is not finished for 1.1.2, it will be helpful for the
next release.
--
_______________________________________________
ejabberd mailing list
ejabberd@jabber.ru
http://lists.jabber.ru/mailman/listinfo/ejabberd
Post recived from mailinglist |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 4:19 pm |
|
|
|
Guest
|
Op zondag 24 september 2006 17:41, schreef Badlop:
> Anybody that can translate those strings can post an email here with
> the translation.
>
> The languages that still require some translation update are:
>
> CS,
@stpter: maybe you can do this one 
> DE, PL, SK are missing just three strings used on chatroom
> configuration: {"Make real JIDs discovered for", ""}.
> {"moderators only", ""}.
> {"anyone", ""}.
You forgot Dutch: please find a patch attached.
<snip>
> Unfortunately, PT is missing 152 strings and SV 114. If anybody is
> interested in helping to update those languages, just say so. Even if
> the translation is not finished for 1.1.2, it will be helpful for the
> next release.
And not to forget; additional translations are also welcome.
--
Mvg, Sander Devrieze.
xmpp:sander@devrieze.dyndns.org
ejabberd, the expandable Jabber daemon. --
http://ejabberd.jabber.ru/
Post recived from mailinglist |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 4:33 pm |
|
|
|
Guest
|
CS strings thanks to Pinky @ jabbim.cz:
{"Make real JIDs discovered for", "Zjisti skute |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 5:13 pm |
|
|
|
Guest
|
DE strings thanks to Marvin Preuss (xsteadfastx):
{"Make real JIDs discovered for", "Jabber IDs k |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 5:32 pm |
|
|
|
Guest
|
PL strings thanks to Zbyszek Zolkiewski (kolargol):
{"Make real JIDs discovered for", "Kto mo |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 9:23 pm |
|
|
|
Guest
|
Badlop wrote:
> DE strings thanks to Marvin Preuss (xsteadfastx):
>
> {"Make real JIDs discovered for", "Jabber IDs können eingesehen
> werden für"}.
> {"moderators only", "Nur Moderatoren"}.
> {"anyone", "Jeder"}.
>
Hi, I looked over the current DE strings (without the 3 new strings),
corrected some small things. And, I would think the first string
translated by Marvin Preuss would be better like this:
{"Make real JIDs discovered for", "Echte Jabber IDs anzeigen für"}.
The others are surely perfect, and my small fixes in the diff-file are
only done because translating one time a few strings and working every
few days with them surely is a difference
best wishes,
--
Nikolaus Polak
xmpp:nik@jabber.linuxlovers.at
--
Post recived from mailinglist |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Sun Sep 24, 2006 9:56 pm |
|
|
|
Guest
|
Op zondag 24 september 2006 23:23, schreef Nikolaus Polak:
> Badlop wrote:
> > DE strings thanks to Marvin Preuss (xsteadfastx):
> >
> > {"Make real JIDs discovered for", "Jabber IDs k |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Mon Sep 25, 2006 2:48 pm |
|
|
|
Guest
|
Hello,
I am currently working on the translation integration.
Which version of the german translation should I take finally ?
--
Micka |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Mon Sep 25, 2006 3:36 pm |
|
|
|
Guest
|
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Hi,
if you want i could checkout the current from branches/ejabberd-1.1.2
and check all strings again. The resulting diff (or the whole file)
could i send you within the next 3 hours (maybe less, if you're under
real time pressure)...
If you mean only the 3 new strings, i would say this would be almost
perfect:
{"Make real JIDs discovered for", "Echte Jabber IDs anzeigen für"}.
{"moderators only", "nur Moderatoren"}.
{"anyone", "jeden"}.
Mickael Remond wrote:
> Hello,
>
> I am currently working on the translation integration.
>
> Which version of the german translation should I take finally ?
greets,
- --
Nikolaus Polak
xmpp:nik@jabber.linuxlovers.at
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFF/dVmxW89tFI2xURCoVDAKCZPbQC7J6PKDSddQwGuvvAYt1K8wCgnqRp
/qfnaJ1PghMBHvbKJEw6YRk=
=YzGa
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
ejabberd mailing list
ejabberd@jabber.ru
http://lists.jabber.ru/mailman/listinfo/ejabberd
Post recived from mailinglist |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Mon Sep 25, 2006 4:06 pm |
|
|
|
Guest
|
Hello,
* Nikolaus Polak <Nik@np-Edv.at> [2006-09-25 17:35:49 +0200]:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> Hi,
>
> if you want i could checkout the current from branches/ejabberd-1.1.2
> and check all strings again. The resulting diff (or the whole file)
> could i send you within the next 3 hours (maybe less, if you're under
> real time pressure)...
> If you mean only the 3 new strings, i would say this would be almost
> perfect:
>
> {"Make real JIDs discovered for", "Echte Jabber IDs anzeigen f |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Mon Sep 25, 2006 4:49 pm |
|
|
|
Guest
|
On 9/24/06, Badlop <badlop@gmail.com> wrote:
> Anybody that can translate those strings can post an email here with
> the translation.
>
> PT-BR is missing four strings:
Lets go:
> {"Make real JIDs discovered for", "Tornar o JID real vis |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Tue Sep 26, 2006 12:07 am |
|
|
|
Guest
|
On Sun, 24 Sep 2006, Sander Devrieze wrote:
<snip>
> Op zondag 24 september 2006 23:23, schreef Nikolaus Polak:
>> Badlop wrote:
>>> DE strings thanks to Marvin Preuss (xsteadfastx):
>>>
>>> {"Make real JIDs discovered for", "Jabber IDs k=F6nnen eingesehen
>>> werden f=FCr"}.
>>> {"moderators only", "Nur Moderatoren"}.
>>> {"anyone", "Jeder"}.
>>
>> Hi, I looked over the current DE strings (without the 3 new strings),
>> corrected some small things. And, I would think the first string
>> translated by Marvin Preuss would be better like this:
>>
>> {"Make real JIDs discovered for", "Echte Jabber IDs anzeigen f=FCr"}.
>
> I suggested Marvin to not do a litteral translation, because the English
> version currently is confusing for end-users/translators. I think it is m=
ore
> clear to have something like:
> "Jabber IDs can be detected by" or "Jabber IDs can be seen by"
> "moderators"
> "anyone"
>
> <snip>
If translators are being suggested to not translate literally because=20
the original English is confusing is there a reason you are keeping the=20
English version? (Especially considering the fact that 'Make real JIDs=20
discovered for' is incredibly awkward English.) I realize that I'm=20
coming in to this late, but I really think the older text was better=20
(though still not good) and that this late it is hard to make changes to=20
strings (especially ones that have been being debated). If I had to come=20
up with a new version of text for that option it would probably be=20
something like 'Present real JIDs to', since they aren't discovered (at=20
least not as in disco) and it isn't nearly as awkward.
=09-Etan
Post recived from mailinglist |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Tue Sep 26, 2006 9:56 am |
|
|
|
Guest
|
Op dinsdag 26 september 2006 02:06, schreef Etan Reisner:
<snip>
> If translators are being suggested to not translate literally because
> the original English is confusing is there a reason you are keeping the
> English version? (Especially considering the fact that 'Make real JIDs
> discovered for' is incredibly awkward English.)
Yes, maybe, but tha might be more work as this will influence all
translations.
> I realize that I'm
> coming in to this late, but I really think the older text was better
> (though still not good) and that this late it is hard to make changes to
> strings (especially ones that have been being debated). If I had to come
> up with a new version of text for that option it would probably be
> something like 'Present real JIDs to', since they aren't discovered (at
> least not as in disco) and it isn't nearly as awkward.
I also think the word "real" is confusing/duplicate; maybe 'Present Jabber IDs
of participants to'?
--
Mvg, Sander Devrieze.
xmpp:sander@devrieze.dyndns.org
ejabberd, the expandable Jabber daemon. --
http://ejabberd.jabber.ru/
_______________________________________________
ejabberd mailing list
ejabberd@jabber.ru
http://lists.jabber.ru/mailman/listinfo/ejabberd
Post recived from mailinglist |
|
|
| Back to top |
|
| Guest |
| Posted: Tue Sep 26, 2006 10:13 am |
|
|
|
Guest
|
Hello,
* Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be> [2006-09-26 11:54:39 +0200]:
> Yes, maybe, but tha might be more work as this will influence all
> translations.
Yes, this is more work but I will try to do it before the release.
I think however, we need at some point to manage englis as a translation
too, and use meaningfull but short code to represent message to
translate in the source code.
This will make it easier to change the English translation without
impacting all other files.
> > I realize that I'm
> > coming in to this late, but I really think the older text was better
> > (though still not good) and that this late it is hard to make changes to
> > strings (especially ones that have been being debated). If I had to come
> > up with a new version of text for that option it would probably be
> > something like 'Present real JIDs to', since they aren't discovered (at
> > least not as in disco) and it isn't nearly as awkward.
>
> I also think the word "real" is confusing/duplicate; maybe 'Present
> Jabber IDs of participants to'?
All user are always seen as JID, but sometime you only see its JID as
proxied by the MUC room.
I think the work real make sense.
--
Micka |
|
|
| Back to top |
|
|
|
All times are GMT
Page 1 of 2
Goto page 1, 2 Next
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
Digg It
Del.icio.us
Reddit
Facebook
Stumble Upon
Technorati
